Lost in Translation

第1回　「Lost in Translation」

監督：ソフィア・コッポラ
出演：スカーレット・ジョハンソン、ビル・マーレー、アンナ・ファリス
公式サイト：http://www.lost-in-translation.com

夜なかなか眠れないふたりが、ホテルのバーで何度か顔を合わせ、言葉を交わし始めるところから物語は始まる。そして東京でのエキサイティングなエンドレス・ナイト。初めての日本で見るもの触れるものに戸惑う様子を、ビル・マーレーがコミカルに好演している。撮影現場での日本人スタッフとのやり取り、日本人のおばあちゃんとの会話にならない会話など、随所にジョークが散りばめられており、映画館では数分おきに笑いの渦が起きていた。

これはアリ？と思うところももちろんある。例えば、夜中に日本人女性が接待のためボブの部屋を訪れたり、バーテンが空気銃らしきものをガンガン街中で撃ちながら追いかけて来たり……。まあ、それはそれとして、東京、そして京都の美しい情景と音楽、異国の地でのふたりの切ない感情とがうまく絡み合って、非常にきれいにまとまっている。さすが、日本滞在経験のある、日本大好きのソフィア・コッポラだけあって、東京のリアル感が非常によく出ているのも驚いた。ほとんどの映画のシーンは彼女が日本で訪れたところでもあり、中年女性がアクアビクスをしているプールのシーン、しゃぶしゃぶを食べるシーンなどは、実際彼女が経験したことを元にしているという。ちなみに、カラオケのシーンで歌っている男性も、彼女の本当の友達らしい。

セリフで表現するというよりも全体的により映像に重点をおいているが、演出・脚本と共に彼女の鋭いアートセンスに魅了させられる。ソフィアの次回作はフランスを舞台にということだが、そちらも非常に楽しみである。