選挙の英語

presidential election（大統領選挙）が11月2日に迫ってきました。現職のジョージ・W・ブッシュ大統領率いるRepublican Party（共和党）とジョン・ケリー上院議員を候補に擁立したDemocratic Party（民主党）の戦いはどちらに軍配が上がるのか、選挙権のあるなしに関わらず興味深いところです。

「英語に関するアレコレ」をお届けするこの新連載の初回は、大統領選の大まかな流れを追いながら選挙を理解するための基本英語を紹介します。
　

アメリカ大統領選挙のおおまかな流れ

primary election（予備選挙）とcaucus（党員集会）

予備選挙や党員集会を通じて、各党が州ごとにdelegate（代議員）を選出します。投票で候補者を決めるのが予備選挙ですが、党員集会は予め支持する候補者を決めた党員やグループが、同じ候補者を支持する人をできるだけ多く集めてその比率に応じて一定数の代議員が割り当てられます。delegateは選挙や政治の側面では「代議員」と訳されますが、動詞で使われることもあります。
例：During the second quarter, Midori Shoji will delegate headquarters
functions to the business units.（第2四半期中に、ミドリ商事は本社機能を事業部に委譲する予定だ）

nomination（候補者の指名）

各州ごとに割り当てられた代議員を合計したdelegate count（獲得代議員数）によってひとりに絞られた候補者がNational Convention（全国党大会）で、正式に党の大統領候補者としてnomination（指名）されます。指名を受けた候補者はacceptance speech（指名受託演説）をします。今回の選挙では、incumbent（現職）ジョージ・W・ブッシュとrunning mate（副大統領候補）のディック・チェイニー組、そしてジョン・ケリー＆ジョン・エドワーズ組の一騎打ちが確定しました。

general election（一般投票）

一般の有権者が、自分の支持する候補者への投票を表明しているelector（選挙人）を選ぶもの。間接的に大統領候補のいずれかに投票することになります。ここで最多投票数を獲得した候補者が各州を代表する大統領候補となり、各州に割り当てられた選挙人数のすべての票を獲得したことになります。これはwinner-take-all system（勝者総取り制度）と呼ばれるものです。今年は11月2日に実施、ここで全国の選挙人総数538の過半数である270票以上を獲得した候補者が、次期大統領として事実上決定されます。

electoral college votes（選挙人投票）

選挙人による投票が各州議会で行われ、その投票用紙は合衆国上院の議長宛てに送付されます。12月中旬に実施されるものですが、これは形式的なものと位置付けられます。

vote counting（開票）

翌1月上旬には上院・下院の全議員立ち会いのもとで開票が行われ、その集計結果で正式な大統領が決定されます。そして、the president-elect（大統領選挙当選者）は1月20日正午をもって正式に大統領職に就き、inaugural address（就任演説）を行います。

選挙を知るためにこれだけは押さえよう！

基本＆時事英語

• absentee ballot　不在者投票
• ballot box　投票箱　※「投票」の意味ではほかにpollやvoteも用いられるが、この意味ではballotが使われる。また、「投票用紙」の意味でもballotが用いられる。take (hold) a ballotは「投票する」の意味。例：The ballot box found in the school did not contain any votes.（その学校で発見された投票箱には票は一票も入っていなかった）
• campaign rally　選挙集会　※campaign trailは「選挙遊説の旅；遊説」、campaign treasuryは「選挙運動資金」
• concession speech　敗北宣言
• election results　選挙結果　※election returnsも同義で用いられる
• exit poll　出口調査
• front-runner　有力候補
• hanging chads　パンチ式投票用紙で完全にパンチされずに残っている穿孔くず
  　※2000年の大統領選では、フロリダ州でこのくずの残り具合で穴の有無の不正確さがもたらされ、議論に発展した。
• Super Tuesday　スーパー・チューズデー　※多くの州で大統領予備選挙が行われる火曜日。今回は3月2日（火）だった。
• swing vote　浮動票　※swing votersで「無党派層」

＊情報は2004年時点のものです。