MLB日本選手（イチロー、城島）から英語を学ぼう

ビジネス・スラングを克服

9月30日、シアトル・マリナーズのイチロー選手が、史上初の新人から5年連続となる200本安打を達成しました。地元メディアは当時のイチロー選手の心境をどのように伝えたのでしょうか。
今回はその報道とイチロー選手によるナマの英語スピーチから、英語のニュアンスを盗んでみましょう。
※出典の日付は日本のメディアのものは日本時間、アメリカのメディアのものはアメリカ時間で表記

【200本安打を達成した時のコメント】

●「最高！　最高の気分ですよ！」
（10月1日付け共同通信社の報道より引用）
英訳：”Couldn’t have been better!”（10月1日付け『Seattle Post-Intelligencer』紙より引用）
解説：日常会話の中で気分を表す際によく用いられる表現。直訳すれば「これ以上良くなることはない」。Things couldn’t be better.や”Never (been) better.”でも同じ意味。”Could be better.”は逆に「あまりよくない」となる。
　
●「苦しかったですね」
（10月1日付け共同通信社の報道より引用）
英訳：”It’s been a tough year, …”（10月1日付け『Seattle Post-Intelligencer』紙より引用）
解説：形容詞toughは「（仕事などが）骨が折れる、（達成・解決が）難しい」の意味で、difficultより口語的。
　
●「プレッシャーから逃げることはできない」
（10月2日付け『日刊スポーツ』紙より引用）
英訳：”I’ve learned not to run away from pressure.”（10月1日付け『Seattle Post-Intelligencer』紙より引用）
解説：run away from …は「…から逃げる、…から逃走する」の意味のイディオム。プレッシャー（pressure）は日本語でも英語と同じように使われているが、他動詞として「（…するように）圧力を掛ける」といった形でも用いられる。
　
●「この200という数字がすべてを救ってくれましたよ」
10月2日付け『サンケイスポーツ』紙より引用）
英訳：”I’m relieved I got it.” （10月1日付け『大リーグ公式ホームページ』より引用）
解説：文脈上このitは「200安打」を指している。 be relievedは「ホッとする、安心する」の意味で、I was relieved to hear that.（それを聞いて安心しました）のように使われる。
　
●「切れそうになったこともある。でも、本当に切れずによかったな、と」
（10月2日付け『サンケイスポーツ』紙より引用）
英訳：” There were (times when I was really negative,) times when I would get mad and lose my temper. Even though I went through that, I was able to overcome that and accomplish this. ”
（10月1日付け『Seattle Post-Intelligencer』紙より引用）
解説：get madは「怒る、頭に来る」の意味で、angryよりもくだけた語。通例、軽い気持ちで用いられる。temperは名詞で「自制、落ち着き」の意味。lose one’s temperで「腹を立てる、自制心を失う」の意味。
　
●「200本打てたら、3割なんてどうだっていいですね」
（10月2日付け『サンケイスポーツ』紙より引用）
英訳：”It was far more important to reach the 200-hit plateau than to finish the season with a .300 batting average.”（10月1日付け『大リーグ公式ホームページ』より引用）
解説：farは副詞で「（比較級の前で）はるかに、すごく」の意味を表し、直後の形容詞を強調する。ここのplateauは「大台、大記録」の意味。同様の報道を別の記事では、plateauの代わりにmilestoneを用いていた。batting averageは野球用語で「打率」を表す。

【2004年に樹立した年間安打の大リーグ新記録を称えるコミッショナー特別表彰のセレモニーでの、初の英語スピーチ】

“I am honored to receive this award. Breaking the hits record here at Safeco Field in front of the Seattle fans is the greatest moment of my baseball career. First, I must thank George Sisler. I was able to experience that great moment only because he made such an impressive record. Without George Sisler, I never could have reached this level of emotion. I am honored to have broken this prestigious record. I also want to thank my wife, Yumiko, my teammates, the fans in Japan and most of all, Seattle fans. You give me great inspiration. Thank you.” （4月22日付け『大リーグ公式ホームページ』より引用）
　
要チェックのイディオム＆英単語
● be honored to …：…することを光栄に思う　※…に名詞が続く場合にはtoの代わりにforが用いられる。
● break a record：記録を破る　※breakの代わりに、beat / crack / smashも使える。
● only because …：ひとえに…なので　※because以下の理由を強調する場合に用いられる
● prestigious：名声のある、一流な　※名詞はprestigeで「名声、威信」
● inspiration：激励、刺激　※You give me great inspiration.はここでは「皆さんの支えがあってこそだと思います」の意に当たる。
inspirationはほかに「（絵画や音楽、文学における）インスピレーション」や「素晴らしい着想」の意味でも用いられる。
　

マリナーズの新日本人選手 城島健司選手を英語で知ろう！

■技術面

城島選手はプロ入り11年間で211本塁打を放った上、4年連続でパ・リーグ盗塁阻止率1位にも輝いた強肩の持ち主。その技術面を表すキーワードは次の5つ。
　
power hitter / line-drive hitter / gap hitter / strong arm / quick feet and hands

1. He is a power hitter, but the fact is he is more of a line-drive hitter.（彼はホームラン・バッターであるが、実際はむしろ強いライナーを打てる打者だ）
解説：power hitterは「強打者、ホームラン・バッター」のこと。line-driveは「ライナー（一直線に飛ぶ強い打球）の」の意味で、linerでも表せる。ちなみにplace hitterなら、「野手のいないところを狙って打つ打者」。
　
2.He doesn’t think of himself as a home run hitter. He thinks of himself as a gap hitter.（彼は自分のことをホームラン・バッターとは思っていない。外野手の間を抜くヒットを打てるバッターだと思っている）
解説：マリナーズのゼネラル・マネジャー、ビル・バベーシ氏の言葉。ここのgapは「外野手の間」の意味。
　
3.Johjima, who counts a strong arm among his assets, has also won praise from scouts for his quick feet and hands.（強肩が持ち味の城島だが、〈捕球から投げるまでの〉軽快な手足の動きもスカウト陣から定評がある）
解説：strong armで「強肩」。英語では肩（shoulder）ではなく、腕（arm）で表現する。

（引用：1、2、3、2005年11月22日付け『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』）
　

■英語力

技術と共に報道で取り上げられることが多い彼の英語力。投手とのコミュニケーションはどうなのか!?　監督や関係者などの談話からキーワードを拾った。

insurmountable / universal language to baseball / Fluent in Baseball, if not English / lost in translation

1.He didn’t think the language barrier would be insurmountable.（城島は言葉の壁を克服できないものだとは考えていなかった）
解説：マリナーズ監督、マイク・ハーグローブ氏の言葉。形容詞insurmountableは「打ち勝ちできない、克服できない」の意味で、unconquerableやinvincibleと同義。

2.If you stick to the basics, you’ll be OK. There is a universal language to baseball. （基本に忠実になれば大丈夫さ。野球には万国共通語があるからね）
解説：チームメートとなるJ・J・プッツ投手のコメント。stick to …で「…からそれない、…に専念する」の意味。stick to itで「がんばる」の意の熟語。

3.Fluent in Baseball, if Not English.（英語はダメでも、野球は堪能）
4.Will his overseas success be lost in translation?（海外での成功は翻訳を通して失われてしまうのか）
解説：投手との英語でのコミュニケーション能力を疑問視する記事の見出し3と本文の1文4。fluentはinを従えて「…（言葉）が堪能」の意味。?はもちろん、東京を舞台に2人のアメリカ人の精神的つながりを表現した映画「ロスト・イン・トランスレーション」から。ちなみに記事内では、千葉ロッテマリーンズを31年ぶりの日本一に導いた“ガイジン”監督・ボビー・バレンタイン氏が「城島はこれまでアメリカ人投手ともコミュニケーションを取ってきている。彼は自分が望む球種とコースを投手に投げさせることができていた」と安心材料を与えている。また言葉の問題より“It’s all about learning pitchers and teammates.（ピッチャーとチームメートを知ることが一番）”とのコメントも。
　
（引用：1、2、2005年11月22日付け『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』。3、4、11月23日付け『ニューヨーク・タイムズ』）
　

■入団決定時

獲得、入団などの意味を表す単語は意外と平易なものが多いが、そこにはもちろん野球に関連付けたものが混じっている。

plate / catch / catch on

1.M’s plate Johjima.（城島がマリナーズにホームイン）
解説：plateは「…（走者）をホームインさせる、迎え入れる、（得点を）挙げる」の意味の動詞。名詞ならthe plateで「本塁、ホームプレート」を表す。ここのplateは、城島を（チームに）迎え入れるの意味。

2.Mariners catch a rising star in Johjima.（マリナーズが売り出し中のメジャー新人選手、城島を獲得）
解説：キャッチャーである城島選手に掛けた見出し。catchには自動詞として「キャッチャーをする」の意味もある。また、シアトル・タイムズ紙の見出しには、M’s hope Johjima will catch on quickly.（マリナーズ、城島がいち早くメジャーに慣れることを望む）も使われていた。catch on quicklyで「ピンと来る、すぐに受け入れられる」というイディオム。

（引用：1、11月22日付け『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』、2、11月22日付け「大リーグ公式ウェブサイト」）

＊情報は2006年時点のものです。